1
00:00:02,002 --> 00:00:03,594
Voyager to Shuttlecraft Drake.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
Προετοιμαστείτε για μεταφορά έκτακτης ανάγκης.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,362
Κύριε Κιμ, με ακούτε;

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,135
Προσπαθούμε
να σε κλειδώσω.

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,978
Βασανίζω;

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,012
Βασανίζω.

7
00:00:15,081 --> 00:00:17,140
Έι, ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,415
Τι συμβαίνει;

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,288
Λίμπι...

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,793
Ναι;

11
00:02:32,218 --> 00:02:34,516
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,919
Τι σου συμβαίνει;

13
00:02:42,428 --> 00:02:45,829
Λίμπι, είσαι πραγματικά εσύ,
δεν είναι;

14
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
Ερχομαι.
Θα αργήσεις.

15
00:02:49,769 --> 00:02:51,236
Τι;

16
00:02:51,304 --> 00:02:54,467
έχεις συνάντηση...
0900, θυμάσαι;

17
00:02:54,541 --> 00:02:56,668
Έχεις μόνο εμμονή
σχετικά για μια εβδομάδα.

18
00:02:56,743 --> 00:02:58,472
Δεν θέλω τον υπολοχαγό Λάσκα
κατηγορώντας με

19
00:02:58,545 --> 00:02:59,773
γιατί δεν ήσουν στην ώρα σου

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,245
για τη μεγαλύτερη συνάντηση
της καριέρας σας.

21
00:03:01,314 --> 00:03:04,147
Τώρα, ντύσου και θα το κάνω
να σου φτιάξω πρωινό.

22
00:03:11,424 --> 00:03:13,016
Ερχομαι.
Τα αυγά κρυώνουν.

23
00:03:15,562 --> 00:03:17,496
Τι έχεις σήμερα;

24
00:03:18,698 --> 00:03:19,926
Η ημερομηνία.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,466
Ποια είναι η ημερομηνία;

26
00:03:21,534 --> 00:03:22,728
Η ημερομηνία;

27
00:03:22,802 --> 00:03:24,565
Τι μέρα είναι σήμερα;

28
00:03:24,637 --> 00:03:26,332
4901 1.

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,500
Αυτό λοιπόν δεν είναι παρελθόν,
είναι το παρόν.

30
00:03:31,311 --> 00:03:33,711
Σαν Φρανσίσκο.

31
00:03:35,148 --> 00:03:37,173
Αυτό δεν μπορεί να είναι όνειρο.

32
00:03:37,250 --> 00:03:39,115
Είναι πολύ... αληθινό.

33
00:03:39,185 --> 00:03:40,880
Είναι πολύ ξεκάθαρο.

34
00:03:42,088 --> 00:03:43,988
Τι αφήνει λοιπόν αυτό;

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,617
Ένα holodeck;

36
00:03:46,693 --> 00:03:48,092
Μια παραίσθηση;

37
00:03:48,161 --> 00:03:49,856
Κάποιο κόλπο;

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,762
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πιλοτάριζε

39
00:03:52,832 --> 00:03:55,392
ένα λεωφορείο
στο δρόμο της επιστροφής μου στο Voyager.

40
00:03:55,468 --> 00:03:57,333
Και οι δύο έχουμε μια κουραστική μέρα
μπροστά μας.

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,871
Θα μπορούσαμε να παίξουμε αυτό το μικρό παιχνίδι
άλλη φορά, παρακαλώ;

42
00:03:59,939 --> 00:04:01,839
Όχι...

43
00:04:01,941 --> 00:04:04,705
δεν μπορείς να είσαι Λίμπι.

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
Δεν είναι δυνατόν.

45
00:04:09,182 --> 00:04:11,582
Το όνομά μου είναι ο Σημαιοφόρος Χάρι Κιμ

46
00:04:11,651 --> 00:04:14,119
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

47
00:04:14,187 --> 00:04:15,245
Που είμαι;

48
00:04:15,321 --> 00:04:16,481
Είναι αυτό κάποιου είδους προσομοίωση;

49
00:04:16,556 --> 00:04:19,889
Δεν είναι αστείο, Χάρι,
μιλώντας έτσι για το Voyager.

50
00:04:19,959 --> 00:04:23,053
Το μνημόσυνο
ήταν μόλις πριν από δύο μήνες.

51
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
Ο Ντάνι ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

52
00:04:24,464 --> 00:04:25,795
Πώς θα μπορούσατε να αστειευτείτε γι 'αυτό;

53
00:04:25,865 --> 00:04:29,665
Ντάνι... Ντάνι Μπερντ;

54
00:04:29,736 --> 00:04:32,830
Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση.

55
00:04:32,905 --> 00:04:34,167
Πήγαινε στη δουλειά.

56
00:04:34,240 --> 00:04:35,673
Θα σε δω απόψε.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Τι συμβαίνει;

58
00:05:20,586 --> 00:05:21,575
Βασανίζω!

59
00:05:24,791 --> 00:05:26,281
Έρχεται αμέσως επάνω.

60
00:05:34,300 --> 00:05:35,597
Ορίστε.

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,636
Vulcan mocha, έξτρα γλυκό.

62
00:05:37,704 --> 00:05:38,762
Ευχαριστώ.

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,499
Λοιπόν, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε;

64
00:05:40,573 --> 00:05:41,870
Τι εννοείς;

65
00:05:41,941 --> 00:05:43,374
Ξέρεις, η συνάντηση.

66
00:05:43,443 --> 00:05:45,468
Το νέο πλοίο που σχεδιάζετε.

67
00:05:45,545 --> 00:05:48,070
Και μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες
να μου φέρεις ένα μοντέλο...

68
00:05:48,147 --> 00:05:50,479
και θα το κρεμάσω
ακριβώς εκεί στο παράθυρό μου,

69
00:05:50,550 --> 00:05:51,482
και θα πω σε όλους:

70
00:05:51,551 --> 00:05:52,916
''Χάρι Κιμ,
σχεδίασε εκείνο το πλοίο.

71
00:05:52,985 --> 00:05:56,079
Μπήκε στο μαγαζί μου
κάθε πρωί.''

72
00:05:56,155 --> 00:05:58,817
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει
για να ακούγομαι λίγο αστείο,

73
00:05:58,891 --> 00:06:01,485
αλλά πόσο καιρό έχω
έρχεσαι σε αυτό το καφενείο;

74
00:06:01,561 --> 00:06:02,653
Πόση ώρα;

75
00:06:02,729 --> 00:06:03,661
Λοιπόν, για να δούμε.

76
00:06:03,730 --> 00:06:04,662
Από τότε που έφυγες από την Ακαδημία.

77
00:06:04,731 --> 00:06:06,221
Πόσο καιρό είναι αυτό;
Οκτώ... οκτώ μήνες.

78
00:06:06,299 --> 00:06:08,062
-Οκτώ μήνες;
-Μμ-χμμ.

79
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
Και με έβλεπες κάθε μέρα;

80
00:06:10,403 --> 00:06:12,064
Λοιπόν...

81
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
όχι κάθε μέρα.

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,533
Σου αρέσει να κοιμάσαι αργά
την Κυριακή.

83
00:06:14,607 --> 00:06:17,440
Αλλά αν είχα τον αρραβωνιαστικό σου,
Κι εγώ θα κοιμόμουν αργά.

84
00:06:17,510 --> 00:06:18,772
Αρραβωνιαστικός;!

85
00:06:18,845 --> 00:06:20,210
Παντρευόμαστε;

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,837
Α, ναι.

87
00:06:21,914 --> 00:06:23,040
Υπήρχαν
πολλά πρωινά ξύπνησα,

88
00:06:23,116 --> 00:06:26,210
Το ίδιο είπα στον εαυτό μου
όταν επρόκειτο να παντρευτώ.

89
00:06:26,285 --> 00:06:28,344
Αλλά μην ανησυχείς, θα περάσει.

90
00:06:28,421 --> 00:06:31,652
Δεν νομίζω ότι είχατε ποτέ
ένα πρωινό σαν αυτό.

91
00:06:32,792 --> 00:06:34,555
Γεια σου, Χάρι! Είστε έτοιμοι να πάτε;

92
00:06:34,627 --> 00:06:36,720
Εμ... που;

93
00:06:36,796 --> 00:06:38,229
Πολύ αστείο. Ερχομαι.

94
00:06:38,297 --> 00:06:40,492
Καλύτερα να κινηθούμε
αν πρόκειται να πιάσουμε

95
00:06:40,566 --> 00:06:41,658
η μεταφορά στο Αρχηγείο.

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,929
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάω.

97
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
Δεν νιώθω πολύ καλά.

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,535
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι.

99
00:06:46,606 --> 00:06:48,665
Έλα, έλα.

100
00:06:48,741 --> 00:06:49,935
Είναι απλώς μια περίπτωση ταραχών.

101
00:06:50,009 --> 00:06:51,533
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

102
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
Χαλάρωσε, Χάρι.

103
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
Αν όλα πάνε καλά, θα περπατήσεις
έξω από αυτό το δωμάτιο ένας Υπολοχαγός.

104
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Άσε με να δω
αυτό το σχηματικό πηνίο στημονιού.

105
00:07:20,807 --> 00:07:22,798
Το τι;

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,843
Το διάγραμμα πηνίου...

107
00:07:24,911 --> 00:07:28,506
αυτός με το νέο
εξισώσεις ροής πλάσματος.

108
00:07:28,581 --> 00:07:30,276
Ξέχασα να το φέρω.

109
00:07:30,349 --> 00:07:31,611
Ξεχάσατε;

110
00:07:31,684 --> 00:07:33,914
Χάρι, χρειαζόμαστε
αυτό το διάγραμμα να δείξει

111
00:07:33,986 --> 00:07:37,114
που έχουμε δουλέψει
το πρόβλημα του κατάγματος διλιθίου.

112
00:07:37,190 --> 00:07:39,385
λυπάμαι.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,519
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.

114
00:07:42,595 --> 00:07:44,563
Καλημέρα.

115
00:07:44,630 --> 00:07:46,393
Έχω μια συνάντηση στις 1100 ώρες

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,058
με το κεφάλι
της Ασφάλειας Starfleet.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,227
Δεν της αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

118
00:07:50,303 --> 00:07:52,066
Ας το ξεκινήσουμε.

119
00:07:52,138 --> 00:07:53,571
Υπολοχαγός Λάσκα;

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,004
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

121
00:07:59,779 --> 00:08:00,837
Κυρίες και κύριοι,

122
00:08:00,947 --> 00:08:03,177
ψάχνεις
στο νέο Runabout Yellowstone.

123
00:08:03,216 --> 00:08:06,117
Είναι εξοπλισμένο με
tetryon plasma warp nacelles

124
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
και έχει σχεδιαστεί για μια ποικιλία
προφίλ αποστολής.

125
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
Ναι, υπολοχαγός, το κοίταξα
πάνω από τις προδιαγραφές σας.

126
00:08:11,057 --> 00:08:14,288
Είναι ένα ενδιαφέρον σχέδιο...

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
αλλά πώς προτείνεις
να απευθυνθώ

128
00:08:15,828 --> 00:08:18,558
το πρόβλημα του κατάγματος διλιθίου;

129
00:08:18,631 --> 00:08:20,565
Τετρυονικό πλάσμα
τείνει να διαταράξει τον υποχώρο.

130
00:08:20,633 --> 00:08:23,466
Πραγματικά σε χαίρομαι
έκανε αυτή την ερώτηση, κύριε.

131
00:08:23,536 --> 00:08:24,503
Δουλεύαμε

132
00:08:24,570 --> 00:08:25,867
για το πρόβλημα
για αρκετές εβδομάδες,

133
00:08:25,938 --> 00:08:27,769
και νομίζω ότι θα δεις
ότι βρήκαμε μια απάντηση.

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
Θα ήθελα να παρουσιάσω
εσύ στον μηχανικό

135
00:08:30,142 --> 00:08:32,076
που σχεδίασε
αυτούς τους νέους κινητήρες στημόνι.

136
00:08:32,144 --> 00:08:34,908
Και, μπορώ να προσθέσω, είναι ο περισσότερος
πολλά υποσχόμενος νέος μηχανικός

137
00:08:35,014 --> 00:08:38,211
να βγει από την Ακαδημία
σε πολύ καιρό.

138
00:08:38,284 --> 00:08:39,615
Σημαιοφόρος Χάρι Κιμ.

139
00:08:52,031 --> 00:08:53,555
Βασανίζω.

140
00:08:53,633 --> 00:08:56,295
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Ensign;

141
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει.

142
00:09:04,377 --> 00:09:06,402
Έλα, Χάρι,
τραβήξτε το μαζί.

143
00:09:06,479 --> 00:09:09,346
Το περιμέναμε αυτό
για έξι μήνες.

144
00:09:09,415 --> 00:09:10,643
Σημαιοφόρος, είσαι άρρωστος;

145
00:09:13,085 --> 00:09:14,279
Ναι, κύριε.

146
00:09:14,353 --> 00:09:16,412
Είμαι πολύ άρρωστος.

147
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
θα ήθελα να...

148
00:09:18,624 --> 00:09:21,525
συνεχίστε αυτή την παρουσίαση
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

149
00:09:21,594 --> 00:09:23,357
Λοιπόν, δυστυχώς, Ensign,

150
00:09:23,429 --> 00:09:24,691
φεύγω
για μια περιοδεία τριών εβδομάδων

151
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
των Καρδασσίων συνόρων
σε λίγες μέρες.

152
00:09:26,799 --> 00:09:29,165
Θα πρέπει να περιμένει
μέχρι μετά.

153
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Χάρι... καλύτερα να πεθάνεις.

154
00:10:05,738 --> 00:10:07,899
Μάλλον είμαι πολύ καλός.

155
00:10:22,254 --> 00:10:24,017
Υπολογιστής, οθόνη
το ιστορικό υπηρεσίας μου.

156
00:10:25,891 --> 00:10:29,759
''Αποφοίτησε από την Ακαδημία Starfleet,
Έναρξη 47918.

157
00:10:29,829 --> 00:10:32,457
''Ζητήθηκε υπηρεσία στο USS Voyager.

158
00:10:32,531 --> 00:10:35,898
''Το αίτημα... απορρίφθηκε.

159
00:10:35,968 --> 00:10:39,267
''Ζητήθηκε μεταφορά στο Starfleet
Σώμα Μηχανικών.

160
00:10:39,338 --> 00:10:40,999
''Εγκρίθηκε η μεταγραφή.

161
00:10:41,107 --> 00:10:43,200
''Ειδικός Σχεδιασμού Starship.

162
00:10:43,275 --> 00:10:45,743
''Βραβεύτηκε με το Cochrane
Μετάλλιο Αριστείας

163
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
για εξαιρετικές προόδους
στη θεωρία στημόνι».

164
00:10:53,252 --> 00:10:56,016
Υπολογιστής...

165
00:10:56,088 --> 00:10:59,216
πρόσβαση στο Starfleet
Βάση δεδομένων της Ακαδημίας Επιστημών.

166
00:10:59,291 --> 00:11:00,815
Έχουν υπάρξει
τυχόν χρονικές ανωμαλίες

167
00:11:00,893 --> 00:11:04,056
στο χωροχρονικό συνεχές
αναφέρθηκε τις τελευταίες 48 ώρες;

168
00:11:04,130 --> 00:11:05,222
Αρνητικός.

169
00:11:05,297 --> 00:11:08,323
Χωρίς χρονικές ανωμαλίες
έχουν αναφερθεί.

170
00:11:08,401 --> 00:11:10,266
Υπολογιστής...

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,930
υπήρξε κάποια επαφή
με το Starship Voyager

172
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
αφού χάθηκε
στα Badlands;

173
00:11:15,207 --> 00:11:18,370
Πληροφορίες για το USS Voyager
ταξινομείται.

174
00:11:18,444 --> 00:11:21,174
Επίπεδο τρίτου ελέγχου ασφαλείας
ή παραπάνω

175
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
απαιτείται για πρόσβαση σε αρχεία.

176
00:11:23,749 --> 00:11:25,239
Κανένα πρόβλημα.

177
00:11:25,317 --> 00:11:27,842
Είναι το πλοίο μου,
ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν.

178
00:11:29,989 --> 00:11:32,856
Αποδεκτή εξουσιοδότηση ασφαλείας.

179
00:11:32,925 --> 00:11:34,688
Τελευταία καταγεγραμμένη επαφή
με το USS Voyager

180
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
πριν την εξαφάνισή του

181
00:11:36,629 --> 00:11:40,156
ήταν στο Stardate 48307.5.

182
00:11:41,834 --> 00:11:44,132
Πρόσβαση στο δηλωτικό πληρώματος του Voyager.

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Ποιος ήταν ο Αξιωματικός Επιχειρήσεων
επί του σκάφους;

184
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
Σημαιοφόρος Ντάνιελ Μπερντ.

185
00:11:55,047 --> 00:11:57,038
Ντάνι.

186
00:12:08,994 --> 00:12:10,518
Βασανίζω!

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,791
τι κάνεις
πίσω τόσο νωρίς;

188
00:12:12,865 --> 00:12:14,298
Ω... γεια.

189
00:12:14,366 --> 00:12:17,062
Δεν ένιωθα καλά,
οπότε αποφάσισα να γυρίσω σπίτι.

190
00:12:17,136 --> 00:12:18,603
Ω; Δεν μου φαίνεσαι άρρωστος.

191
00:12:18,671 --> 00:12:21,196
Έρχομαι σπίτι για μια μικρή επίσκεψη
με τον Λίμπι, είμαστε;

192
00:12:21,273 --> 00:12:22,399
Α, να είσαι νέος.

193
00:12:22,475 --> 00:12:24,443
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.

194
00:12:24,510 --> 00:12:25,636
Ευχαριστώ.

195
00:12:25,711 --> 00:12:27,975
Άκου, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει
να ακούγεται περίεργο,

196
00:12:28,047 --> 00:12:30,538
αλλά ξέχασα να κοιτάξω
στον αριθμό της οδού

197
00:12:30,616 --> 00:12:31,981
όταν έφυγα σήμερα το πρωί

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,745
και δεν θυμάμαι
σε ποιο κτήριο μένω.

199
00:12:33,819 --> 00:12:34,979
Θα μπορούσατε να...

200
00:12:35,054 --> 00:12:36,385
Να σου πω που μένεις;

201
00:12:37,990 --> 00:12:39,890
Δεν παίζεις
κάποιου είδους φάρσα

202
00:12:39,959 --> 00:12:41,722
στον παλιό σου φίλο Cosimo, εσύ;

203
00:12:41,794 --> 00:12:43,489
Όχι, όπως είπα...

204
00:12:43,562 --> 00:12:45,928
Δεν ένιωθα καλά
και...

205
00:12:45,998 --> 00:12:47,863
όλα είναι κάπως ομιχλώδη.

206
00:12:47,933 --> 00:12:49,195
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

207
00:12:49,268 --> 00:12:50,462
Λοιπόν, ζεις
ακριβώς εκεί...

208
00:12:50,536 --> 00:12:53,096
τέταρτος όροφος, διαμέρισμα 4-Γ.

209
00:12:53,172 --> 00:12:55,003
Ευχαριστώ.

210
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Χάρι...

211
00:12:56,575 --> 00:12:58,372
μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

212
00:12:58,444 --> 00:13:00,173
Όλα θα πάνε καλά.

213
00:13:00,246 --> 00:13:02,771
Έχεις υπέροχη δουλειά,
μια όμορφη αρραβωνιαστικιά.

214
00:13:02,848 --> 00:13:04,611
Όλα θα πάνε καλά.

215
00:13:04,683 --> 00:13:05,775
Εμπιστεύσου με.

216
00:13:05,851 --> 00:13:07,045
Χμμ;

217
00:13:21,534 --> 00:13:23,525
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί;

218
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Είμαι μόνο εγώ, Λίμπι.

219
00:13:27,173 --> 00:13:28,572
Βασανίζω;

220
00:13:30,075 --> 00:13:31,804
Είσαι καλά;

221
00:13:33,379 --> 00:13:34,971
Ναι.

222
00:13:35,047 --> 00:13:36,674
Είμαι καλά.

223
00:13:36,749 --> 00:13:38,182
Νιώθεις λίγο ζεστό.

224
00:13:40,052 --> 00:13:42,714
Θεέ μου, είσαι τεταμένη.

225
00:13:42,788 --> 00:13:45,586
Γιατί δεν μου το λες
τι έγινε σήμερα.

226
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Τίποτα.

227
00:13:51,664 --> 00:13:53,325
Πάντα.

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,362
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη.

229
00:13:59,038 --> 00:14:00,232
Χάρι...

230
00:14:00,306 --> 00:14:02,171
ξεχάστε τη δουλειά.

231
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

232
00:14:03,642 --> 00:14:05,303
Είσαι σπίτι τώρα.

233
00:14:06,645 --> 00:14:08,636
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

234
00:14:11,383 --> 00:14:13,817
Απλά...

235
00:14:13,886 --> 00:14:15,615
πες μου ότι με αγαπάς.

236
00:14:17,489 --> 00:14:19,286
Σας το λέω κάθε μέρα.

237
00:14:19,358 --> 00:14:21,622
Δεν καταλαβαίνεις
βαριέσαι να το ακούς;

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
Όχι.

239
00:14:23,896 --> 00:14:25,329
Στην πραγματικότητα...

240
00:14:26,999 --> 00:14:29,467
...κάνω ότι δεν το έχω κάνει
σε άκουσα να το λες

241
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
σε πολύ καιρό.

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Προσποιηθείτε ότι δεν έχουμε
βλέπονταν για μήνες.

243
00:14:36,442 --> 00:14:37,773
Καλά.

244
00:14:39,879 --> 00:14:42,848
Σε αγαπώ, Χάρι.

245
00:14:42,915 --> 00:14:44,815
Καλώς ήρθες σπίτι.

246
00:14:47,052 --> 00:14:49,520
Έτσι...

247
00:14:49,588 --> 00:14:52,557
αν δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για μήνες...

248
00:14:52,625 --> 00:14:54,718
που ήσουν;

249
00:14:55,861 --> 00:14:57,761
Ω...

250
00:14:57,830 --> 00:14:59,593
σε ένα διαστημόπλοιο,

251
00:14:59,665 --> 00:15:01,792
χιλιάδες έτη φωτός μακριά.

252
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
Μια αποστολή;

253
00:15:03,335 --> 00:15:04,632
Ναι.

254
00:15:06,105 --> 00:15:07,663
Χαθήκαμε λίγο.

255
00:15:07,740 --> 00:15:09,367
Ωχ.

256
00:15:09,441 --> 00:15:10,999
Ακούγεται μοναχικό.

257
00:15:13,145 --> 00:15:15,443
Δεν μπορείς να φανταστείς.

258
00:15:15,514 --> 00:15:17,345
Πες μου κάτι...

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,281
Χμμ;

260
00:15:19,351 --> 00:15:24,721
Δεν στάθηκες στη Ρίσα
στην πορεία, εσύ;

261
00:15:24,790 --> 00:15:26,553
Όχι...

262
00:15:26,625 --> 00:15:30,652
κανένας πλανήτης ευχαρίστησης
εκδρομές, φοβάμαι.

263
00:15:30,729 --> 00:15:35,792
Με σκέφτηκες
όλη την ώρα.

264
00:15:35,868 --> 00:15:37,335
Κάθε μέρα.

265
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
Κάθε νανοδευτερόλεπτο.

266
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Κάνε μου τη χάρη.

267
00:15:44,910 --> 00:15:47,401
Χμμ;

268
00:15:47,479 --> 00:15:50,004
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

269
00:17:43,829 --> 00:17:47,458
''Ορλάντο, Πάρσονς, Πίτερσον,
Πλατ, Πόρτερ...''

270
00:17:48,534 --> 00:17:50,297
Περίμενε ένα λεπτό - Παρίσι.

271
00:17:50,369 --> 00:17:52,894
Πού είναι ο Τομ Πάρις;

272
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
Υπολογιστής, πρόσβαση στο αρχείο υπηρεσίας

273
00:17:55,107 --> 00:17:57,974
αξιωματικού του Starfleet
Thomas Eugene Paris.

274
00:17:59,478 --> 00:18:00,775
''Καταδικάστηκε για προδοσία.

275
00:18:00,879 --> 00:18:02,312
''Καταδικάστηκε σε 18 μήνες

276
00:18:02,347 --> 00:18:04,542
''στη Νέα Ζηλανδία
ποινικός συμβιβασμός.

277
00:18:04,616 --> 00:18:08,552
''Αποφυλάκιση στο Stardate 48702.

278
00:18:08,620 --> 00:18:12,454
Τελευταία αναφερόμενη τοποθεσία:
Μασσαλία, Γαλλία».

279
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
Χάρι;

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,056
Είναι 4:00 το πρωί.

281
00:18:16,128 --> 00:18:17,527
Τι κάνεις;

282
00:18:17,596 --> 00:18:19,291
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

283
00:18:19,364 --> 00:18:22,731
έτσι νόμιζα ότι θα έκανα
προλάβω κάποια δουλειά.

284
00:18:22,801 --> 00:18:26,259
Πότε θα μου πεις
τι γινεται

285
00:18:26,338 --> 00:18:29,637
Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει;

286
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης,
Χάρι.

287
00:18:32,244 --> 00:18:34,906
Φέρατε περίεργα
όλη μέρα

288
00:18:34,980 --> 00:18:37,676
και δεν είμαι ο μόνος
ποιος ανησυχεί για σένα.

289
00:18:37,749 --> 00:18:39,910
Τηλεφώνησε ο υπολοχαγός Λάσκα
σήμερα το απόγευμα.

290
00:18:39,985 --> 00:18:42,215
Είπε ότι δεν σε έχει δει ποτέ
τόσο ταραγμένος.

291
00:18:42,287 --> 00:18:46,053
Οπότε μη μου πεις
δεν τρέχει τίποτα.

292
00:18:46,125 --> 00:18:48,218
Λίμπι...

293
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
είναι δύσκολο να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή,

294
00:18:51,563 --> 00:18:55,829
και θέλω να σου πω,
αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

295
00:18:55,901 --> 00:18:57,630
Σε εμπιστεύομαι.

296
00:18:57,703 --> 00:18:59,227
σ'αγαπώ.

297
00:18:59,304 --> 00:19:01,033
Γι' αυτό σε παντρεύομαι.

298
00:19:01,140 --> 00:19:03,802
Θα ήλπιζα ότι θα το έκανες
να έχεις την ίδια εμπιστοσύνη σε μένα.

299
00:19:06,678 --> 00:19:07,838
Εντάξει.

300
00:19:07,946 --> 00:19:09,675
Αυτό το...

301
00:19:09,748 --> 00:19:12,012
αυτό θα ακούγεται
λίγο τρελό

302
00:19:12,084 --> 00:19:13,483
από την οπτική σου,

303
00:19:13,552 --> 00:19:15,577
αλλά δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

304
00:19:15,654 --> 00:19:17,588
Ω;

305
00:19:17,656 --> 00:19:19,180
Όλα αυτά...

306
00:19:19,258 --> 00:19:21,852
δεν υποτίθεται
να συμβαίνει.

307
00:19:21,927 --> 00:19:23,690
Δεν ανήκω εδώ.

308
00:19:26,398 --> 00:19:28,059
Αν έχεις
δεύτερες σκέψεις

309
00:19:28,133 --> 00:19:31,227
για το γάμο,
γιατί δεν το είπες;

310
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Δεν καταλαβαίνεις.

311
00:19:32,838 --> 00:19:34,772
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

312
00:19:36,308 --> 00:19:38,333
Είμαι από άλλη πραγματικότητα.

313
00:19:38,410 --> 00:19:41,538
Μια άλλη πραγματικότητα.

314
00:19:41,613 --> 00:19:44,173
Αυτό είναι σωστό.

315
00:19:44,249 --> 00:19:46,717
Χάρι, ξεκινάς
να με τρομάξει.

316
00:19:46,785 --> 00:19:47,843
Ξέρω.

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
Και εγώ φοβάμαι.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,088
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
σε Σύμβουλο,

319
00:19:51,156 --> 00:19:52,384
ένας νευρολόγος.

320
00:19:52,457 --> 00:19:54,584
Μπορεί να υπάρχει κάτι
λάθος μαζί σου.

321
00:19:54,660 --> 00:19:55,922
θα.

322
00:19:55,994 --> 00:19:58,462
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος
Πρώτα πρέπει να δω.

323
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
Που πάτε;

324
00:20:00,098 --> 00:20:01,725
Μασσαλία, Γαλλία.

325
00:20:01,800 --> 00:20:03,392
Για ποιο λόγο;

326
00:20:03,468 --> 00:20:04,901
Πρέπει να δω το Παρίσι.

327
00:20:04,970 --> 00:20:06,528
Μα μόλις είπες...

328
00:20:06,605 --> 00:20:09,096
πήγαινες στη Μασσαλία.

329
00:20:09,174 --> 00:20:10,835
Είναι μεγάλη ιστορία.

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,177
Εμπιστεύσου με.

331
00:20:15,247 --> 00:20:16,612
Καλά;

332
00:20:18,684 --> 00:20:20,049
Καλά.

333
00:20:47,646 --> 00:20:50,945
Γεια, δες το, θες;

334
00:20:51,016 --> 00:20:53,348
Προσπαθώ να ρυθμίσω
μια βολή εδώ.

335
00:20:53,418 --> 00:20:55,010
Κάποιος.

336
00:20:56,388 --> 00:20:58,185
Ποιος στο διάολο είσαι;

337
00:21:04,062 --> 00:21:05,927
Δεν με ξέρεις, έτσι;

338
00:21:05,998 --> 00:21:08,865
Σίγουρος. Ήμασταν στην Ακαδημία
μαζί, σωστά;

339
00:21:08,934 --> 00:21:10,367
Όχι.

340
00:21:10,435 --> 00:21:13,598
Ω. Λοιπόν, πρέπει
ήταν το Έξετερ.

341
00:21:13,672 --> 00:21:16,368
Εξυπηρετήσαμε
το Έξετερ μαζί;

342
00:21:16,441 --> 00:21:18,238
Δοκιμάστε το Voyager.

343
00:21:18,310 --> 00:21:21,711
Αχ... Voyager.

344
00:21:23,382 --> 00:21:27,113
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση
εσύ, αλλά...

345
00:21:29,221 --> 00:21:31,917
...δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου
σε εκείνο το πλοίο.

346
00:21:33,158 --> 00:21:36,616
Και δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι,
λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη σε αυτό.

347
00:21:38,163 --> 00:21:39,653
Ξέρετε για την αποστολή
στα Badlands;

348
00:21:39,731 --> 00:21:41,323
Ω, ναι.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,425
ρώτησε ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ

350
00:21:43,502 --> 00:21:46,369
αν τη βοηθούσα να παρακολουθήσει
κάτω από εκείνο το πλοίο Maquis

351
00:21:46,438 --> 00:21:50,101
με αντάλλαγμα μια πρόωρη απελευθέρωση
από την ποινική αποικία.

352
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
Μα είπες όχι;

353
00:21:51,710 --> 00:21:53,041
Πλάκα κάνεις;

354
00:21:53,111 --> 00:21:54,578
Είπα ναι.

355
00:21:54,646 --> 00:21:57,547
Ακούστηκε καλύτερα
από το Starfleet Rehab.

356
00:21:59,551 --> 00:22:02,111
Τέλος πάντων, έφτασα μέχρι εκεί

357
00:22:02,220 --> 00:22:06,884
ως Deep Space Nine, όπου έφτασα
σε καυγά στο μπαρ με έναν Φερένγκι

358
00:22:06,925 --> 00:22:08,916
και με πέταξαν στο μπρίκι

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,258
από ένα πολύ δυσάρεστο
μετατοπιστής σχήματος.

360
00:22:11,330 --> 00:22:13,491
Η Τζέινγουεϊ προσπάθησε
για να με απελευθερώσουν,

361
00:22:13,565 --> 00:22:16,830
αλλά η αποφυλάκισή μου ανακλήθηκε
από τη Διοίκηση του Starfleet.

362
00:22:19,604 --> 00:22:21,799
Ο Βόγιατζερ έφυγε χωρίς εμένα.

363
00:22:25,544 --> 00:22:30,572
Αυτός ο Φερένγκι προσπαθούσε
να σου πουλήσω κρύσταλλα Lobi;

364
00:22:32,918 --> 00:22:34,180
Ναι.

365
00:22:36,822 --> 00:22:37,880
Πώς ξέρετε για αυτό;

366
00:22:37,956 --> 00:22:40,447
Επειδή ήμουν εκεί...

367
00:22:40,525 --> 00:22:42,390
στην πραγματικότητά μου πάντως.

368
00:22:42,461 --> 00:22:46,329
Τομ, το ξέρω αυτό
θα ακούγεται τρελό,

369
00:22:46,398 --> 00:22:49,333
αλλά ήμουν στο Voyager,
το ίδιο και εσύ.

370
00:22:49,401 --> 00:22:51,995
Δεν μπήκες ποτέ σε καυγά στο μπαρ
με εκείνο τον Φερένγκι.

371
00:22:52,137 --> 00:22:54,605
Τον σταμάτησες
από την πώληση κρυστάλλων Lobi,

372
00:22:54,673 --> 00:22:56,698
και μας οδήγησες
στα Badlands.

373
00:22:56,775 --> 00:22:59,243
εχεις δικιο.
Αυτό ακούγεται τρελό.

374
00:22:59,311 --> 00:23:01,643
Κάτι έγινε.

375
00:23:01,747 --> 00:23:05,444
Κάπως, πραγματικότητα
έχει αλλάξει--

376
00:23:05,484 --> 00:23:07,475
μια χρονική ανωμαλία,
μια εξωγήινη επιρροή--

377
00:23:07,552 --> 00:23:08,746
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς.

378
00:23:08,820 --> 00:23:10,913
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αλήθεια.

379
00:23:11,022 --> 00:23:14,924
Ήμουν σε ένα λεωφορείο,
επιστρέφοντας στο Voyager

380
00:23:15,026 --> 00:23:18,553
και μετά...
Ξύπνησα εδώ, στη Γη.

381
00:23:22,467 --> 00:23:25,027
Τι είναι αυτό που θέλεις;

382
00:23:25,103 --> 00:23:27,594
Έλα μαζί μου
στο Αρχηγείο Starfleet.

383
00:23:27,672 --> 00:23:29,731
Βοήθησέ με να τρέξω
μια προσομοίωση υπολογιστή

384
00:23:29,808 --> 00:23:31,901
του τι συνέβη
σε εκείνο το λεωφορείο.

385
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
Είσαι ο καλύτερος πιλότος
έχω δει ποτέ,

386
00:23:34,379 --> 00:23:37,109
και αν κάποιος
μπορείς να το καταλάβεις, είσαι εσύ.

387
00:23:42,621 --> 00:23:44,145
Θεός...

388
00:23:44,222 --> 00:23:47,749
εσύ... με είχες
εκεί για ένα λεπτό.

389
00:23:47,826 --> 00:23:51,318
Το έκανες πραγματικά,
αλλά μετά το έσκασες.

390
00:23:51,396 --> 00:23:52,829
Τι λες;

391
00:23:52,898 --> 00:23:54,297
Δεν με καταλαβαίνεις

392
00:23:54,366 --> 00:23:56,766
να πατήσει το πόδι του μέσα
Αρχηγείο Starfleet.

393
00:23:56,835 --> 00:23:59,668
Οπότε πείτε ό,τι ναύαρχε
ή καπετάνιος που σε έστειλε

394
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
ότι δεν με ενδιαφέρει

395
00:24:01,273 --> 00:24:03,741
ως άλλο πιόνι
σε ένα από τα παιχνίδια τους.

396
00:24:03,775 --> 00:24:04,833
Δεν είναι παιχνίδι!

397
00:24:04,910 --> 00:24:06,434
Α, δεν είναι;

398
00:24:06,511 --> 00:24:08,911
Ω, αυτό είναι κρίμα.

399
00:24:09,014 --> 00:24:10,845
Μου αρέσουν τα παιχνίδια.

400
00:24:12,984 --> 00:24:14,076
Μου είπες κάποτε

401
00:24:14,152 --> 00:24:16,746
που συνήθιζες να περιποιείσαι τη ζωή
σαν ένα μεγάλο παιχνίδι:

402
00:24:16,822 --> 00:24:18,915
κανόνες, παίκτες...

403
00:24:18,990 --> 00:24:21,481
νικητές, ηττημένοι.

404
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Δεν πήρες ποτέ
τίποτα σοβαρά,

405
00:24:23,528 --> 00:24:25,120
μέχρι να χάσεις.

406
00:24:25,197 --> 00:24:29,531
Ξέρεις, ξεκινάς
να με εκνευρίσει.

407
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
Μου είπες επίσης ότι φοβάσαι
για το τι θα σου συνέβαινε

408
00:24:32,070 --> 00:24:34,732
αν δεν έπαιρνες
Η καπετάνιος Τζέινγουεϊ έδωσε την προσφορά της.

409
00:24:36,875 --> 00:24:39,070
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

410
00:24:39,144 --> 00:24:41,977
Τι βλέπεις...

411
00:24:42,047 --> 00:24:44,174
Σημαιοφόρος;

412
00:24:45,684 --> 00:24:49,176
Ένας χαμένος...

413
00:24:49,254 --> 00:24:50,846
και ένας μεθυσμένος.

414
00:24:56,495 --> 00:25:00,022
Υποθέτω, σε αυτή την πραγματικότητα,

415
00:25:00,098 --> 00:25:02,066
αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.

416
00:25:34,032 --> 00:25:36,398
Τι συμβαίνει;

417
00:25:36,468 --> 00:25:38,299
Χάρι, χαλάρωσε.

418
00:25:38,370 --> 00:25:39,462
Γιατί όλοι λένε "χαλάρωσε"

419
00:25:39,538 --> 00:25:41,369
όταν πρόκειται να το κάνουν
κάτι τρομερό;

420
00:25:41,439 --> 00:25:43,907
Ο Starfleet ξέρει
αυτό που έκανες.

421
00:25:43,975 --> 00:25:45,670
Τι ακριβώς;

422
00:25:45,744 --> 00:25:47,541
Σπάσιμο σε απόρρητα αρχεία,

423
00:25:47,612 --> 00:25:49,637
χρησιμοποιώντας σφυρήλατο
κωδικούς πρόσβασης ασφαλείας.

424
00:25:49,714 --> 00:25:51,978
Δεν έχω πλαστογραφήσει τίποτα.

425
00:25:52,050 --> 00:25:53,984
Και μπορώ να εξηγήσω.

426
00:25:54,052 --> 00:25:55,485
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

427
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
Θα σε πάρουμε
πίσω στα κεντρικά γραφεία του Starfleet.

428
00:25:58,056 --> 00:26:00,786
Θέλουν να σε ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις.

429
00:26:00,859 --> 00:26:02,850
Χάρι, σε παρακαλώ...
απλά πήγαινε μαζί τους.

430
00:26:02,961 --> 00:26:04,792
Πες τους αυτό που μου είπες.

431
00:26:04,863 --> 00:26:08,094
Όλα θα πάνε καλά.

432
00:26:08,166 --> 00:26:11,101
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή
αυτή τη στιγμή.

433
00:26:11,169 --> 00:26:13,660
Θα τα πούμε αργότερα.

434
00:26:24,449 --> 00:26:26,747
Ισχυρίζεσαι ότι έχεις το Voyager
πρωτόκολλα ασφαλείας

435
00:26:26,818 --> 00:26:28,809
γιατί ήσουν αξιωματικός
στο Voyager.

436
00:26:28,887 --> 00:26:30,115
Ναι, κύριε.

437
00:26:30,188 --> 00:26:32,247
Χαμένος στο τεταρτημόριο Δέλτα.

438
00:26:32,324 --> 00:26:34,189
Ναι, κύριε.

439
00:26:34,259 --> 00:26:36,090
Και ο Σημαιοφόρος Ντάνιελ Μπερντ--

440
00:26:36,161 --> 00:26:39,187
λες ότι έχει πάρει
η θέση σου σε αυτό το πλοίο;

441
00:26:39,264 --> 00:26:40,822
Ναι, κύριε.

442
00:26:42,701 --> 00:26:45,101
Και όλα αυτά γιατί...

443
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
πραγματικότητα
έχει αλλάξει κάπως;

444
00:26:48,173 --> 00:26:50,971
Ναι, κύριε.

445
00:26:51,042 --> 00:26:53,237
Αλλά δεν έχετε
ένα μόνο ίχνος αποδείξεων

446
00:26:53,311 --> 00:26:54,903
για να υποστηρίξετε τους ισχυρισμούς σας.

447
00:26:57,749 --> 00:27:01,116
Χάρι...

448
00:27:01,186 --> 00:27:02,244
Δεν αμφιβάλλω ούτε λεπτό

449
00:27:02,320 --> 00:27:04,345
που πιστεύεις
λες την αλήθεια,

450
00:27:04,422 --> 00:27:06,117
αλλά πρέπει να αναλογιστούμε
όλες τις δυνατότητες.

451
00:27:06,191 --> 00:27:08,091
Σαν τι;

452
00:27:08,159 --> 00:27:09,990
Σαν να μπορείς να έχεις αυταπάτες,

453
00:27:10,061 --> 00:27:12,859
ή θα μπορούσατε να είχατε
τα κέντρα μνήμης σας άλλαξαν,

454
00:27:12,964 --> 00:27:16,024
ώστε να σκέφτεσαι αυτό που είσαι
το να λες είναι η αλήθεια,

455
00:27:16,101 --> 00:27:19,229
ή θα μπορούσες να είσαι εξωγήινος
μεταμφιεσμένος σε Χάρι Κιμ.

456
00:27:19,304 --> 00:27:21,499
Αυτό είναι τρελό.

457
00:27:21,573 --> 00:27:24,167
Είμαι ο Χάρι Κιμ.

458
00:27:24,242 --> 00:27:25,709
Ελέγξτε το DNA μου
αν δεν με πιστεύεις.

459
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
Εκτελέστε μια μικροκυτταρική σάρωση

460
00:27:28,013 --> 00:27:30,413
του εγκεφαλικού μου φλοιού να δω
αν έχει αλλοιωθεί η μνήμη μου.

461
00:27:30,482 --> 00:27:32,643
Όλα όσα λέω είναι αλήθεια.

462
00:27:32,717 --> 00:27:34,912
Κύριε Kim, γιατί ταξιδέψατε

463
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
στη Μασσαλία, Γαλλία,
σήμερα το πρωί;

464
00:27:41,159 --> 00:27:44,925
Πήγα να κοιτάξω ψηλά
ένας παλιός φίλος.

465
00:27:44,996 --> 00:27:46,930
Έχεις κακό γούστο στους φίλους.

466
00:27:46,998 --> 00:27:48,260
Ο Thomas Paris είναι

467
00:27:48,333 --> 00:27:51,268
ένας καταδικασμένος προδότης
και συμπαθής του Μακί.

468
00:27:51,336 --> 00:27:53,861
Τώρα, τι έκανες
να μιλήσουμε μαζί του;

469
00:27:53,938 --> 00:27:56,771
Προσπάθησα να του πω
τι έγινε.

470
00:27:56,841 --> 00:27:58,638
Ήθελα τη βοήθειά του.

471
00:27:58,710 --> 00:28:02,202
Η βοήθειά του...
για να εκτελέσετε μια προσομοίωση λεωφορείου.

472
00:28:02,313 --> 00:28:05,874
Γιατί;

473
00:28:05,917 --> 00:28:08,215
Για να καταλάβω πώς έφτασα εδώ,

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,049
και πώς μπορώ να επιστρέψω.

475
00:28:10,121 --> 00:28:13,318
Πρέπει να υπάρχει μια χρονική ανωμαλία
κάπου ή...

476
00:28:15,360 --> 00:28:18,090
Νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;

477
00:28:18,163 --> 00:28:20,757
Νομίζεις ότι δουλεύω
για τους Μακίους.

478
00:28:20,832 --> 00:28:23,027
Είμαστε εδώ για να βρούμε την αλήθεια,
Σημαιοφόρος,

479
00:28:23,101 --> 00:28:24,568
ό,τι κι αν είναι αυτό.

480
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
Αυτό είναι όλο.

481
00:28:25,904 --> 00:28:28,031
Δεν απαντώ
άλλες ερωτήσεις

482
00:28:28,106 --> 00:28:29,767
μέχρι να έχω νομικό σύμβουλο.

483
00:28:29,841 --> 00:28:31,365
Έχεις αυτό το δικαίωμα.

484
00:28:31,443 --> 00:28:34,844
Χάρι, θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά προσπάθησε να καταλάβεις.

485
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
Αυτό που μας λέτε
δεν έχει πολύ νόημα.

486
00:28:38,783 --> 00:28:40,080
Όλα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής,

487
00:28:40,151 --> 00:28:42,051
είναι ότι σε έχουν δει
μιλώντας με έναν Μακί εγκληματία

488
00:28:42,120 --> 00:28:46,147
και εισέβαλες
ταξινομημένα αρχεία Starfleet.

489
00:28:46,224 --> 00:28:49,557
Μέχρι να υπάρξει κάτι άλλο...
κάτι συγκεκριμένο...

490
00:28:49,627 --> 00:28:51,595
αυτά είναι τα γεγονότα
σε αυτή την περίπτωση,

491
00:28:51,663 --> 00:28:55,429
και πρέπει να παραδεχτείς
τα γεγονότα φαίνονται πολύ άσχημα.

492
00:28:58,903 --> 00:29:01,064
Θα παρακολουθούμε
τις κινήσεις σου

493
00:29:01,172 --> 00:29:02,571
μέχρι νεωτέρας.

494
00:29:02,607 --> 00:29:04,074
Πιστεύω ότι ξέρεις
οι περιορισμοί -

495
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
όχι ταξίδια εκτός κόσμου--

496
00:29:06,044 --> 00:29:07,170
και αν παραποιήσεις
με το ποδαράκι,

497
00:29:07,245 --> 00:29:08,940
Η ασφάλεια θα είναι
αμέσως ειδοποιήθηκε,

498
00:29:09,013 --> 00:29:11,504
και θα είσαι
επίσημα χρεωθεί.

499
00:29:11,583 --> 00:29:12,982
Καταλαβαίνετε;

500
00:29:15,487 --> 00:29:17,318
Ναι, ναύαρχε.

501
00:29:21,059 --> 00:29:23,118
Θα ξοδέψουμε πολλά
του χρόνου μαζί, Σημαιοφόρος,

502
00:29:23,194 --> 00:29:27,062
και σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνουμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

503
00:29:27,132 --> 00:29:28,190
Απολύθηκες.

504
00:30:04,202 --> 00:30:06,193
Προβλήματα, Χάρι;

505
00:30:07,572 --> 00:30:09,164
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

506
00:30:09,240 --> 00:30:11,208
Ας πιούμε έναν καφέ.

507
00:30:14,212 --> 00:30:15,975
Στάλθηκα εδώ για να σε παρακολουθήσω...

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,208
για να βεβαιωθώ
ότι ήσασταν καλά.

509
00:30:18,283 --> 00:30:20,615
Τώρα όμως είναι ξεκάθαρο
ότι δεν είσαι.

510
00:30:20,685 --> 00:30:22,516
Ποιος είσαι;

511
00:30:22,587 --> 00:30:24,987
Υπάρχουμε σε αυτό που θα λέγατε

512
00:30:25,056 --> 00:30:28,924
μια χρονική πτυχή αναστροφής
στον χωροχρόνο πίνακα.

513
00:30:28,993 --> 00:30:30,927
Δεν είναι απαραίτητο
να καταλάβεις.

514
00:30:30,995 --> 00:30:33,759
Σημασία έχει μόνο
ότι έγινε ατύχημα.

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,995
Το λεωφορείο σας διασταυρώθηκε
ένα από τα χρονικά μας ρεύματα

516
00:30:37,101 --> 00:30:38,568
και... μπουμ!

517
00:30:38,636 --> 00:30:42,037
Κάποια πράγματα άλλαξαν
ως αποτέλεσμα του ατυχήματος.

518
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
Ιστορία και γεγονότα
ανακατεύτηκαν λίγο

519
00:30:44,676 --> 00:30:46,439
και κατέληξες εδώ.

520
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Λοιπόν, πρέπει να με πάρεις πίσω.

521
00:30:49,047 --> 00:30:50,776
Αχ...

522
00:30:50,849 --> 00:30:52,783
δεν ξέρουμε πώς.

523
00:30:52,851 --> 00:30:54,375
Τι;

524
00:30:54,452 --> 00:30:57,216
Εμείς μόνο ξέρουμε
ότι συνέβη ένα ατύχημα.

525
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
Δεν ξέρουμε πώς και γιατί.

526
00:30:59,390 --> 00:31:01,153
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

527
00:31:01,259 --> 00:31:03,523
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

528
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
Πού είναι αυτή η ροή χρόνου
δικά σου;

529
00:31:05,563 --> 00:31:07,724
Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να επιστρέψω.

530
00:31:07,799 --> 00:31:08,925
μμ...

531
00:31:09,000 --> 00:31:12,492
η ροή του χρόνου διαπερνά
ο γαλαξίας σαν κλωστή.

532
00:31:12,570 --> 00:31:14,936
Θα μπορούσα να σας δείξω πώς να το βρείτε,
και θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να αναδημιουργήσετε

533
00:31:15,039 --> 00:31:17,507
τις συνθήκες που υπήρχαν
πριν το ατύχημα

534
00:31:17,575 --> 00:31:19,941
και πετάξτε ξανά μέσα του,
αλλά δεν υπάρχει εγγύηση

535
00:31:20,011 --> 00:31:21,774
τι θα σου συμβεί
αν το κάνετε.

536
00:31:21,846 --> 00:31:22,813
Τι εννοείς;

537
00:31:22,881 --> 00:31:25,907
Λοιπόν, μπορεί να μπορείτε
να αλλάξουμε ξανά την πραγματικότητα,

538
00:31:25,984 --> 00:31:29,476
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψεις
πώς θα άλλαζε.

539
00:31:29,554 --> 00:31:32,489
Μπορείς να καταλήξεις ανά πάσα στιγμή
στο χωροχρονικό συνεχές.

540
00:31:32,557 --> 00:31:34,991
Μπορεί να επιστρέψεις
στην αρχική σου πραγματικότητα,

541
00:31:35,059 --> 00:31:38,586
ή μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
ένα δισεκατομμύριο χρόνια στο μέλλον,

542
00:31:38,663 --> 00:31:40,563
ή κάποια στιγμή
πριν από την αισθανόμενη ζωή

543
00:31:40,632 --> 00:31:42,759
υπήρχε ακόμη και στον πλανήτη σας.

544
00:31:42,834 --> 00:31:45,325
Υποθέτω ότι θα έχω
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

545
00:31:45,403 --> 00:31:49,339
γιατί με κάποιο τρόπο
Πρέπει να επιστρέψω.

546
00:31:50,575 --> 00:31:53,043
Είσαι τόσο σίγουρος;

547
00:31:53,111 --> 00:31:55,272
Αυτό είναι ένα αρκετά καλό
μέρος για σένα, Χάρι.

548
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Έχετε ένα υπέροχο
δουλειά με το Starfleet,

549
00:31:57,415 --> 00:31:59,383
μια όμορφη γυναίκα που σε αγαπάει.

550
00:31:59,450 --> 00:32:03,113
Γιατί να είσαι τόσο γρήγορος
να γυρίσεις την πλάτη σε όλα αυτά;

551
00:32:03,221 --> 00:32:06,156
Ίσως αυτή είναι η μοίρα σου;

552
00:32:06,190 --> 00:32:08,055
Δεν είναι αυτή η λέξη
χρησιμοποιούν οι άνθρωποι σας;

553
00:32:08,126 --> 00:32:09,923
Αυτό το πράγμα
που έπρεπε να είναι;

554
00:32:09,994 --> 00:32:11,154
Χμμ;

555
00:32:11,229 --> 00:32:14,687
Μου φαίνεται ότι είσαι στην πραγματικότητα
ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

556
00:32:18,036 --> 00:32:20,334
Τι γίνεται με τον Ντάνι Μπερντ;

557
00:32:20,405 --> 00:32:22,168
Δεν είναι τόσο τυχερός.

558
00:32:22,240 --> 00:32:24,834
Και ο Τομ Πάρις;

559
00:32:24,909 --> 00:32:28,709
Η μοίρα δεν ήταν τόσο ευγενική μαζί του.

560
00:32:28,780 --> 00:32:30,213
Όχι.

561
00:32:30,281 --> 00:32:32,545
Δεν υποτίθεται
να είναι έτσι.

562
00:32:32,617 --> 00:32:36,417
Υποτίθεται ότι είμαι στο Voyager
στο τεταρτημόριο Δέλτα,

563
00:32:36,487 --> 00:32:39,115
και εκεί πρέπει να πάω.

564
00:32:42,927 --> 00:32:44,918
Πολύ καλά.

565
00:32:47,031 --> 00:32:49,499
Αυτό θα σας πει
όπου η χρονική ροή

566
00:32:49,567 --> 00:32:51,558
τέμνει αυτή την περιοχή του χώρου.

567
00:32:51,636 --> 00:32:54,196
Τόσο
όπως μπορώ να κάνω για σένα.

568
00:32:56,074 --> 00:32:57,132
Ευχαριστώ.

569
00:32:59,978 --> 00:33:02,310
Καλή τύχη,
Ο Χάρι Κιμ του Voyager.

570
00:33:02,413 --> 00:33:04,278
Θα το χρειαστείς.

571
00:33:04,315 --> 00:33:06,476
Εκτός, φυσικά,
αποφασίζεις να μείνεις.

572
00:33:06,551 --> 00:33:10,817
Σε ποια περίπτωση, θα τα πούμε
το πρωί, την ίδια ώρα...

573
00:33:10,888 --> 00:33:13,823
Vulcan mocha, έξτρα γλυκό.

574
00:33:35,913 --> 00:33:36,880
Λίμπι...

575
00:33:36,948 --> 00:33:38,882
Δεν σε άκουσα να μπεις.

576
00:33:38,950 --> 00:33:39,882
Προφανώς.

577
00:33:39,951 --> 00:33:41,384
Είσαι σε αρκετά προβλήματα
όπως είναι.

578
00:33:41,452 --> 00:33:43,977
Τι θέλεις να κάνουν,
σε βάλουν φυλακή;

579
00:33:44,055 --> 00:33:46,683
Όχι...

580
00:33:46,758 --> 00:33:48,350
Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω
εκεί που ανήκω.

581
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
Εκεί που ανήκεις.

582
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Έλεγες
ανήκες εδώ μαζί μου.

583
00:33:56,267 --> 00:33:58,201
Αλλά υποθέτω ότι όλα είναι
άλλαξε, έτσι δεν είναι;

584
00:33:58,269 --> 00:34:00,169
Κοίτα...

585
00:34:03,608 --> 00:34:04,734
Ξέρω τις τελευταίες μέρες

586
00:34:04,809 --> 00:34:06,071
πρέπει να ήταν
πολύ σκληρός μαζί σου...

587
00:34:06,144 --> 00:34:07,236
Εσύ;!

588
00:34:07,311 --> 00:34:09,643
Ξέρεις πραγματικά
πώς είναι

589
00:34:09,714 --> 00:34:12,080
όταν το άτομο που αγαπάς
αλλάζει ξαφνικά;

590
00:34:12,150 --> 00:34:14,778
Είμαι ακόμα εγώ... ο τύπος που ήμουν

591
00:34:14,852 --> 00:34:18,413
στη θέση σου
στο φεστιβάλ Ktarian μουσικής.

592
00:34:18,489 --> 00:34:20,650
Ο τύπος που πήρε τρεις εβδομάδες

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,920
να μαζέψεις το θάρρος
να σας ζητήσω να βγείτε.

594
00:34:23,027 --> 00:34:26,656
Ο τύπος που ξυπνάει ακόμα
μέσα στη νύχτα

595
00:34:26,731 --> 00:34:30,326
και λέει το όνομά σου δυνατά,
ελπίζω να απαντήσεις.

596
00:34:30,401 --> 00:34:32,869
Αλλά αν είσαι πραγματικά ο Χάρι,

597
00:34:32,937 --> 00:34:36,373
δεν θα προσπαθούσατε τόσο σκληρά
να φύγεις μακριά μου.

598
00:34:36,441 --> 00:34:38,568
Δεν προσπαθώ
να φύγω μακριά σου.

599
00:34:38,643 --> 00:34:40,975
σ'αγαπώ.

600
00:34:41,079 --> 00:34:42,979
Και σου υπόσχομαι

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,482
Θέλω να μείνω εδώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

602
00:34:47,852 --> 00:34:50,150
Αλλά δεν μπορώ.

603
00:34:50,221 --> 00:34:52,485
Δεν καταλαβαίνω.

604
00:34:52,557 --> 00:34:54,855
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

605
00:34:58,096 --> 00:35:01,930
Δεν νομίζω ότι με ξέρει κανείς
όπως και εσείς.

606
00:35:03,334 --> 00:35:04,961
Εσύ λοιπόν από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να ξέρει

607
00:35:05,036 --> 00:35:06,970
που μόλις το έφτιαξα
το μυαλό μου για κάτι,

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,006
Δεν μπορώ να το αφήσω.

609
00:35:11,175 --> 00:35:13,075
Με κάποιους τρόπους...

610
00:35:13,144 --> 00:35:15,476
θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να ξεχάσω το Voyager,

611
00:35:15,546 --> 00:35:19,642
απλά εγκαταστήστε εδώ
και χτίστε μια ζωή...

612
00:35:19,717 --> 00:35:22,811
αλλά δεν θα ήμουν εγώ.

613
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
Δεν θα ήσουν
να πάρει τον Χάρι Κιμ

614
00:35:24,889 --> 00:35:26,857
ερωτεύτηκες.

615
00:35:31,863 --> 00:35:33,831
Έχει νόημα αυτό;

616
00:35:35,600 --> 00:35:37,227
Ο συναγερμός παραβίασης.

617
00:35:37,301 --> 00:35:39,326
Η ασφάλεια θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

618
00:35:39,403 --> 00:35:41,496
καλύτερα να πάω.

619
00:35:41,572 --> 00:35:45,030
Σου υπόσχομαι, πάω
να προσπαθήσω να επιστρέψω.

620
00:35:45,109 --> 00:35:46,736
μπορεί να πάρει λίγο,

621
00:35:46,811 --> 00:35:52,010
και μπορεί να μην τα καταφέρω,
αλλά ορκίζομαι ότι θα προσπαθήσω.

622
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
Συγνώμη.

623
00:36:29,187 --> 00:36:30,119
Κράτα το!

624
00:37:00,117 --> 00:37:01,379
Ξυπνώ!

625
00:37:02,720 --> 00:37:03,709
Με συγχωρείτε.

626
00:37:05,957 --> 00:37:07,788
Εκεί πηγαίνει το πλάνο μου.

627
00:37:07,858 --> 00:37:09,052
Τι κάνεις εδώ;

628
00:37:09,126 --> 00:37:10,855
Βοηθώντας έναν φίλο.

629
00:37:10,962 --> 00:37:12,953
Πάμε.

630
00:37:21,606 --> 00:37:22,868
Πώς με βρήκες λοιπόν;

631
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
Έχω ακόμα μερικούς φίλους
στο Starfleet.

632
00:37:24,709 --> 00:37:26,506
Μου είπαν ότι είσαι
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

633
00:37:26,577 --> 00:37:29,375
Ναι. σκέφτεται ο αστρικός στόλος
Είμαι κατάσκοπος των Maquis.

634
00:37:29,447 --> 00:37:30,641
Ξέρω το συναίσθημα.

635
00:37:30,715 --> 00:37:33,445
Αυτά τα ποδαράκια ασφαλείας
Πραγματικά τρελά, έτσι δεν είναι;

636
00:37:33,517 --> 00:37:36,111
Είσαι το τελευταίο άτομο
Περίμενα να με βοηθήσω.

637
00:37:36,187 --> 00:37:38,087
Ας πούμε
έχει περάσει πολύς καιρός

638
00:37:38,155 --> 00:37:41,852
αφού κανένας έδινε δεκάρα
για το μέλλον μου, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

639
00:37:41,926 --> 00:37:42,858
Δεν ξέρω αν υποτίθεται

640
00:37:42,927 --> 00:37:44,861
να είναι στο Voyager
όπως μου είπες,

641
00:37:44,929 --> 00:37:47,454
αλλά ακούγεται πολύ καλύτερα
από τη ζωή που έχω εδώ.

642
00:37:47,531 --> 00:37:50,022
Είμαι πρόθυμος να πάρω
οι πιθανότητες μου, Σημαιοφόρος.

643
00:37:50,101 --> 00:37:51,659
Λέγε με Χάρι.

644
00:37:51,736 --> 00:37:53,431
Πάντα το έκανες.

645
00:37:53,504 --> 00:37:55,665
Δεν θα αργήσει
πριν μας βρουν.

646
00:37:55,740 --> 00:37:57,230
Καλύτερα να συνεχίσουμε.

647
00:37:57,308 --> 00:37:59,799
Περίμενε, βρήκα τρόπο
για να επιστρέψω στην πραγματικότητά μου.

648
00:37:59,877 --> 00:38:01,435
Το πρόβλημα είναι
Θα χρειαστώ ένα πλοίο για να το κάνω.

649
00:38:01,545 --> 00:38:03,513
Νομίζω ότι έχω πρόσβαση
σε φυγή,

650
00:38:03,547 --> 00:38:05,947
αλλά θα έχω
να το σπάσει από το Spacedock.

651
00:38:06,017 --> 00:38:08,178
Μου ακούγεται
σαν να χρειάζεσαι πιλότο.

652
00:38:08,252 --> 00:38:10,083
Γνωρίζετε κάποιον που να είναι κατάλληλος;

653
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
Ξέρω κάποιον
που κάποτε ήταν πολύ καλός,

654
00:38:12,323 --> 00:38:14,188
και αν δεν κάνω λάθος,
ξέρει ακόμα μερικά κόλπα.

655
00:38:14,258 --> 00:38:16,123
Έχω γραφείο
στα κεντρικά γραφεία Starfleet.

656
00:38:16,193 --> 00:38:17,125
Νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε πρόσβαση

657
00:38:17,194 --> 00:38:18,525
τους κωδικούς εκτόξευσης runabout
από εκεί.

658
00:38:18,596 --> 00:38:20,359
Μεταφορέας τοποθεσίας σε τοποθεσία.

659
00:38:20,431 --> 00:38:21,455
Με φίλους σαν τον δικό μου,

660
00:38:21,532 --> 00:38:23,329
ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα σου φανεί χρήσιμο.

661
00:38:23,401 --> 00:38:24,493
Πού είναι το γραφείο σας;

662
00:38:24,568 --> 00:38:27,696
Κύριο συγκρότημα, Επίπεδο 6,
Υποενότητα 47.

663
00:38:27,772 --> 00:38:30,832
Μπορώ να μας βάλω μέσα, αλλά θα το κάνουμε
έχουν μόνο λίγα λεπτά

664
00:38:30,908 --> 00:38:32,876
πριν ξεκινήσει η Ασφάλεια
κλωτσώντας την πόρτα.

665
00:38:32,977 --> 00:38:34,205
Ας το κάνουμε.

666
00:38:40,551 --> 00:38:43,452
Λοιπόν, Χάρι, μόλις είμαστε
επί του σκάφους,

667
00:38:43,521 --> 00:38:44,681
ποιο είναι το σχέδιο;

668
00:38:44,755 --> 00:38:46,017
Είπε ο εξωγήινος
που αν ξαναδημιουργήσω

669
00:38:46,090 --> 00:38:48,183
τις συνθήκες του ατυχήματος
και πετάξτε στη ροή του χρόνου,

670
00:38:48,259 --> 00:38:50,750
υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω
για να επιστρέψω στην πραγματικότητά μου.

671
00:38:50,828 --> 00:38:52,159
Δύναμη;

672
00:38:52,229 --> 00:38:53,355
Δεν μπορούσε να δώσει
μου οποιεσδήποτε εγγυήσεις.

673
00:38:54,732 --> 00:38:55,721
Μόλις ειδοποιήθηκε η ασφάλεια

674
00:38:55,800 --> 00:38:58,098
σε μη εξουσιοδοτημένη μεταφορά
στο κτίριο.

675
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Θα τους πάρει
άλλα 20 δευτερόλεπτα

676
00:38:59,370 --> 00:39:00,234
για να το παρακολουθήσετε σε αυτό το γραφείο.

677
00:39:00,338 --> 00:39:01,270
Πώς έρχεσαι;

678
00:39:01,305 --> 00:39:02,329
Σχεδόν εκεί.

679
00:39:02,406 --> 00:39:05,204
Έχω παρακάμψει το τρέξιμο
κλείδωμα ασφαλείας.

680
00:39:05,276 --> 00:39:06,436
Είναι πάνω μας.

681
00:39:06,510 --> 00:39:07,568
Πρέπει να πάμε.

682
00:39:07,645 --> 00:39:08,839
Υπομονή.
Σχεδόν το έχω πάρει.

683
00:39:09,780 --> 00:39:10,747
Τώρα!

684
00:39:18,656 --> 00:39:20,487
Παράκαμψη κωδικών αρχικοποίησης.

685
00:39:20,558 --> 00:39:22,355
Το κύριο ρεύμα έρχεται στη γραμμή.

686
00:39:22,426 --> 00:39:24,519
Ας βάλουμε σε λειτουργία αυτούς τους κινητήρες.

687
00:39:24,595 --> 00:39:26,756
Ενεργοποίηση του κύριου αντιδραστήρα σύντηξης.

688
00:39:26,831 --> 00:39:27,991
Συναγερμός για εισβολέα.

689
00:39:28,065 --> 00:39:30,499
Μη εξουσιοδοτημένη εκκίνηση σε εξέλιξη.

690
00:39:30,568 --> 00:39:32,832
Η πόρτα του χώρου κλείνει.

691
00:39:32,903 --> 00:39:35,667
Στρεβλώστε τον πυρήνα και τον κύριο
η πρόωση είναι στη γραμμή.

692
00:39:35,740 --> 00:39:38,436
Αποδέσμευση σφιγκτήρων σύνδεσης,
τα αγκυροβόλια καθαρίστηκαν.

693
00:39:38,509 --> 00:39:40,067
Πάμε λοιπόν.

694
00:39:47,985 --> 00:39:49,850
Είμαστε ξεκάθαροι.

695
00:39:49,920 --> 00:39:51,581
Εισάγω τις συντεταγμένες

696
00:39:51,655 --> 00:39:54,215
της ροής του χρόνου
στον κεντρικό υπολογιστή.

697
00:39:54,291 --> 00:39:58,057
Προσαρμογή πορείας για να ταιριάζει.
Πηγαίνοντας σε πλήρη ώθηση.

698
00:39:58,129 --> 00:40:00,791
Έχουμε ένα διαστημόπλοιο
η ουρά μας -- κατηγορία νεφελώματος.

699
00:40:00,865 --> 00:40:02,696
Θα προσπαθήσω να τα χάσω, Χάρι,

700
00:40:02,767 --> 00:40:05,201
αλλά είναι πολύ πιο γρήγοροι
από ότι είμαστε.

701
00:40:05,269 --> 00:40:07,362
Προσοχή Runabout Yellowstone.

702
00:40:07,438 --> 00:40:10,339
Απενεργοποιήστε τους κινητήρες σας
ή θα ανοίξουμε πυρ.

703
00:40:10,408 --> 00:40:11,375
Θα προσπαθήσουν

704
00:40:11,442 --> 00:40:12,670
να κάνει τα πάντα
μπορούν να μας σταματήσουν.

705
00:40:12,743 --> 00:40:15,177
Νομίζουν ότι προσπαθούμε
να κλέψει αυτό το πρωτότυπο.

706
00:40:16,213 --> 00:40:18,204
Κλείνουν
έως 5.000 χιλιόμετρα.

707
00:40:23,988 --> 00:40:25,819
Ασπίδες έως και 70 τοις εκατό!

708
00:40:26,924 --> 00:40:28,858
50 τοις εκατό!

709
00:40:28,926 --> 00:40:30,188
29 τοις εκατό!

710
00:40:30,261 --> 00:40:32,456
Νόμιζα ότι είπες αυτό το πλοίο
ήταν νέο και βελτιωμένο!

711
00:40:32,530 --> 00:40:33,929
Είναι.

712
00:40:33,998 --> 00:40:35,522
Αλλά μοιάζει με αυτούς
δεν έχουν τελειώσει τη δουλειά

713
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
στα αμυντικά συστήματα.

714
00:40:36,667 --> 00:40:38,191
Στην πραγματικότητα, μερικά
των κλειδαριών ασφαλείας

715
00:40:38,269 --> 00:40:39,258
δεν είναι καν στη θέση τους.

716
00:40:39,336 --> 00:40:41,201
Μερικές ακόμη από αυτές τις επιτυχίες
και δεν...

717
00:40:42,239 --> 00:40:44,002
Χάνουμε
περιορισμός αντιύλης.

718
00:40:44,108 --> 00:40:45,837
Προσπάθεια
να σταθεροποιήσει το γήπεδο.

719
00:40:45,910 --> 00:40:48,743
Πλησιάζουμε στο
συντεταγμένες της ροής του χρόνου.

720
00:40:50,748 --> 00:40:51,908
Το πεδίο συγκράτησης
αποδυναμώνεται.

721
00:40:51,982 --> 00:40:53,506
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε μια βασική παραβίαση.

722
00:40:53,584 --> 00:40:56,678
Το πλοίο κλείνει
έως 3.000 χιλιόμετρα.

723
00:40:56,754 --> 00:40:58,187
Αν δεν μπορούμε να τα αποτινάξουμε,

724
00:40:58,255 --> 00:40:59,847
ίσως μπορούμε να επιβραδύνουμε
τα κάτω λίγο.

725
00:40:59,924 --> 00:41:00,913
Αυτό το τρέξιμο είναι εξοπλισμένο

726
00:41:01,025 --> 00:41:02,458
με πλάσμα τετραυονίου
στημόνι νάτσες.

727
00:41:02,493 --> 00:41:03,460
Ετσι;

728
00:41:03,527 --> 00:41:06,496
Το πλάσμα Tetryon εκπέμπει
ακτινοβολία γάμμα πολλαπλών ροών.

729
00:41:06,564 --> 00:41:07,792
Διαταράσσει τον υποχώρο.

730
00:41:07,865 --> 00:41:09,526
Θα μπορούσαμε να εξαερώσουμε το στημόνι πλάσμα.

731
00:41:09,600 --> 00:41:11,659
Το δεύτερο που χτύπησαν
το σύννεφο πλάσματος,

732
00:41:11,735 --> 00:41:12,929
οι μηχανές τους θα σταματούσαν,

733
00:41:13,003 --> 00:41:14,470
δώστε μας λίγα δευτερόλεπτα
του αναπνευστικού δωματίου.

734
00:41:14,538 --> 00:41:15,664
Ακριβώς.

735
00:41:15,739 --> 00:41:17,798
Ξεκλείδωμα της μονάδας warp
πολλαπλή.

736
00:41:17,875 --> 00:41:19,934
Πλάσμα κίνησης εξαερισμού.

737
00:41:25,749 --> 00:41:27,376
Κάθε δευτερόλεπτο...

738
00:41:29,687 --> 00:41:31,655
Έχουν πέσει
στο ένα δέκατο της παρόρμησης.

739
00:41:34,758 --> 00:41:36,589
Το πεδίο περιορισμού μας
σε κρίσιμο.

740
00:41:36,660 --> 00:41:37,649
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

741
00:41:37,728 --> 00:41:40,424
Εντάξει, ας αναδημιουργήσουμε
το ατύχημα με το λεωφορείο μου.

742
00:41:40,498 --> 00:41:43,296
Νομίζω ότι ταξίδευα
στα 140.000 χλμ/ώρα.

743
00:41:43,367 --> 00:41:44,493
Νομίζεις;

744
00:41:44,568 --> 00:41:45,626
Κοίτα, ήταν μια άλλη ζωή.

745
00:41:45,703 --> 00:41:47,102
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

746
00:41:47,171 --> 00:41:50,834
Αυξάνοντας την ταχύτητα στα 140.000 χλμ/ώρα.

747
00:41:50,908 --> 00:41:53,376
Τώρα θυμάμαι κι εγώ
εκτέλεση σάρωσης polaron.

748
00:41:53,444 --> 00:41:55,776
Η δέσμη σάρωσης
σάρωνε σε μια ακτίνα

749
00:41:55,846 --> 00:41:57,575
μισού εκατομμυρίου χιλιομέτρων.

750
00:41:57,648 --> 00:41:59,582
Όχι, περίμενε...
ένα τέταρτο εκατομμύριο.

751
00:42:02,052 --> 00:42:04,452
Ενεργοποίηση σάρωσης polaron.

752
00:42:04,522 --> 00:42:06,251
Αυτό πρέπει να το κάνει.

753
00:42:06,323 --> 00:42:07,654
Προσέγγιση συντεταγμένων.

754
00:42:07,725 --> 00:42:09,454
Συμπίπτει σε τέσσερα...

755
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
τρεις...

756
00:42:10,728 --> 00:42:11,854
δύο...

757
00:42:14,498 --> 00:42:15,795
Μας έλειψε;

758
00:42:15,866 --> 00:42:17,800
Περάσαμε από μέσα
τις συντεταγμένες,

759
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
αλλά το τρέξιμο δεν επηρεάστηκε.

760
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
Το διαστημόπλοιο
έχει τροφοδοτήσει ξανά τους κινητήρες της.

761
00:42:22,406 --> 00:42:24,340
Θα είναι εδώ
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

762
00:42:24,408 --> 00:42:26,569
Πρέπει να πάρω
σε αυτό το χρονικό ρεύμα.

763
00:42:26,644 --> 00:42:27,975
Περίμενε ένα λεπτό.

764
00:42:28,045 --> 00:42:30,445
Ξεχνώ κάτι.

765
00:42:30,514 --> 00:42:31,811
Η μεταφορά έκτακτης ανάγκης.

766
00:42:31,882 --> 00:42:33,645
Το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι ότι άκουσα

767
00:42:33,717 --> 00:42:35,480
ήταν του λοχαγού Τζέινγουεϊ
com φωνή.

768
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Είπε ότι προσπαθούσε
να με ακτινοβολήσει από το λεωφορείο.

769
00:42:37,922 --> 00:42:40,152
Αυτό είναι όλο. έχω
να ακτινοβολήσει από το πλοίο.

770
00:42:40,224 --> 00:42:41,521
Είσαι τρελός;

771
00:42:41,592 --> 00:42:42,889
Πρέπει να αναδημιουργήσουμε
όλες τις προϋποθέσεις

772
00:42:42,960 --> 00:42:44,723
του ατυχήματος,
συμπεριλαμβανομένου αυτού.

773
00:42:44,795 --> 00:42:46,854
Μόλις χάσαμε
περιορισμός αντιύλης.

774
00:42:46,931 --> 00:42:48,421
25 δευτερόλεπτα για την παραβίαση του πυρήνα.

775
00:42:48,499 --> 00:42:50,262
Έχω κλειδώσει
στη ροή του χρόνου.

776
00:42:50,334 --> 00:42:51,892
Ανεβείτε στο μαξιλαράκι μεταφοράς.

777
00:42:51,969 --> 00:42:53,163
Οχι ακόμη.
Παραβίαση του πυρήνα.

778
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Πρώτα πρέπει να το κλείσουμε.

779
00:42:54,738 --> 00:42:55,670
Δεν υπάρχει χρόνος!

780
00:42:55,739 --> 00:42:57,206
Αυτό το πλοίο θα είναι εδώ
σε άλλα 30 δευτερόλεπτα!

781
00:42:57,274 --> 00:42:59,367
Σε 15 δευτερόλεπτα, αυτό το πλοίο
πρόκειται να εκραγεί.

782
00:42:59,443 --> 00:43:00,341
Θα σκοτωθείς.

783
00:43:00,444 --> 00:43:02,002
Ματιά! Αν έχεις δίκιο,
τότε τα πράγματα θα είναι

784
00:43:02,046 --> 00:43:03,911
άλλαξε ξανά στο δρόμο
υποτίθεται ότι είναι,

785
00:43:03,981 --> 00:43:05,608
και θα με βρεις
πίσω στο Voyager.

786
00:43:05,683 --> 00:43:07,583
Και αν κάνω λάθος,
αν αυτό δεν λειτουργεί,

787
00:43:07,651 --> 00:43:09,141
θα ανατιναχτείς εδώ.

788
00:43:12,022 --> 00:43:13,353
Πάω!

789
00:43:18,429 --> 00:43:19,794
Voyager to Shuttlecraft Drake.

790
00:43:19,863 --> 00:43:22,229
Προετοιμαστείτε για μεταφορά έκτακτης ανάγκης.

791
00:43:22,299 --> 00:43:23,425
Κύριε Κιμ, με ακούτε;

792
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Προσπαθούμε
να κλειδώσω πάνω σου.

793
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Βασανίζω;

794
00:43:26,837 --> 00:43:27,929
Κιμ εδώ, καπετάνιο.

795
00:43:28,005 --> 00:43:29,836
Χάρι, σε χρειαζόμαστε
να ρίξεις τις ασπίδες σου.

796
00:43:29,907 --> 00:43:32,068
Υποστηρίζω.

797
00:43:32,142 --> 00:43:33,769
Κάτω οι ασπίδες, καπετάνιε.

798
00:43:33,844 --> 00:43:35,175
Υπολοχαγός.

799
00:43:35,245 --> 00:43:38,180
Η ανωμαλία εκπέμπεται
έντονες παραμορφώσεις υποχώρου.

800
00:43:38,248 --> 00:43:39,476
Δεν μπορώ να πάρω
μια θετική κλειδαριά πάνω του.

801
00:43:39,550 --> 00:43:41,245
Η γάστρα ξεκινά
να λυγίσει κάτω από το άγχος.

802
00:43:41,318 --> 00:43:42,808
Δεν θα επιβιώσει για πολύ ακόμα.

803
00:43:42,886 --> 00:43:45,116
Tuvok, μπορείς να ενισχύσεις
το σήμα του μεταφορέα;

804
00:43:45,189 --> 00:43:46,850
Αρνητικός. Το σήμα
βρίσκεται στο μέγιστο κέρδος.

805
00:43:46,924 --> 00:43:48,414
Δέκα δευτερόλεπτα για την παραβίαση της γάστρας.

806
00:43:48,492 --> 00:43:50,551
Απλώς είναι απρόσιτος.

807
00:43:50,628 --> 00:43:51,856
B'Elanna, μπορείς
δέστε τον μεταφορέα

808
00:43:51,929 --> 00:43:53,226
απευθείας στο κύριο
εκτροπέας πιάτο.

809
00:43:53,297 --> 00:43:55,356
Χρησιμοποιήστε το για να επεκτείνετε το σήμα.

810
00:43:55,432 --> 00:43:56,524
Θα προσπαθήσω.

811
00:43:56,600 --> 00:43:57,965
Παραβίαση του κύτους σε εξέλιξη.

812
00:44:00,070 --> 00:44:01,196
Τον έχουμε, καπετάνιε.

813
00:44:01,271 --> 00:44:03,603
Κύριε Chakotay,
αναλύστε τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα.

814
00:44:03,674 --> 00:44:05,608
Θέλω να ξέρω
τι έγινε εκεί έξω.

815
00:44:05,676 --> 00:44:06,768
Ναι, καπετάνιε.

816
00:44:06,844 --> 00:44:08,778
Δωμάτιο Voyager to Transporter 2.

817
00:44:08,846 --> 00:44:10,279
Είστε καλά, κύριε Kim;

818
00:44:10,347 --> 00:44:11,609
Νομίζω πως ναι, καπετάνιε.

819
00:44:11,682 --> 00:44:13,115
Είναι εκεί ο υπολοχαγός Πάρις;

820
00:44:13,183 --> 00:44:15,378
Ναι, είναι εδώ.
Γιατί;

821
00:44:15,452 --> 00:44:16,919
Είναι μεγάλη ιστορία.

822
00:44:16,987 --> 00:44:18,887
Ανυπομονώ να το ακούσω.

823
00:44:18,956 --> 00:44:20,890
Θα είμαι στο έτοιμο δωμάτιό μου.

824
00:44:26,430 --> 00:44:27,795
Νομίζουμε ότι το λεωφορείο σας

825
00:44:27,865 --> 00:44:30,390
πιάστηκε σε κάποιο είδος
της χρονικής ανωμαλίας.

826
00:44:30,467 --> 00:44:31,525
Μια ροή χρόνου;

827
00:44:31,602 --> 00:44:33,331
Ναι, θα μπορούσες να το πεις έτσι.

828
00:44:33,404 --> 00:44:36,032
Έχω ήδη ενημερωθεί,
Διοικητής.

829
00:44:36,106 --> 00:44:37,368
Καλώς ήρθες πίσω.

830
00:44:37,441 --> 00:44:39,705
Κάπως σκληρή βόλτα, ε;

831
00:44:42,046 --> 00:44:43,877
Τι είναι, Χάρι;

832
00:44:43,947 --> 00:44:45,881
Σου χρωστάω ένα.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net